El libro de la Cadena, protagonista del Día Internacional de la Lengua Materna en Jaca

17/02/21 . Jaca

El Ayuntamiento de Jaca celebrará el próximo viernes el Día Internacional de la Lengua Materna con dos actividades en aragonés. El Libro de la Cadena, la principal joya del archivo municipal, será el protagonista de una charla en streaming que se complementará con una sesión de cuentacuentos, ésta en la Casa de la Cultura.

---

¿vienes a Jaca? Alojamientos · Restaurantes · Cómo llegar

---

El cuentacuentos infantil, que tendrá lugar en la Casa de la Cultura a las 17.00 h, está dirigido a niños y niñas que quieran descubrir sus primeras palabras en aragonés; la entrada es libre con aforo reducido y protocolo covid y hay que solicitar invitación previamente en el Espacio Joven, por correo electrónico juventud@aytojaca.es o en los teléfonos 679 630983/974 364540).

Esa misma tarde, a las 17.45 horas, tendrá lugar una charla en streaming sobre el Libro de la Cadena y otros documentos en aragonés del Archivo municipal a cargo de Blanca Calavera, archivera municipal.

Blanca Calavera nos explicará el origen, uso e importancia de este libro y otros documentos relevantes del archivo municipal ,escritos en lengua aragonesa. Para poder seguir la charla es preciso acceder a www.jaca.es y pulsar sobre la opción “Plenos en directo”).

El Ayuntamiento de Jaca ha firmado también, recientemente, un protocolo con el Gobierno de Aragón para la implementación de medidas a favor de la lengua aragonesa.

El Libro de la Cadena

El Libro de la Cadena es la principal joya del archivo municipal de Jaca, documento también fundamental en la historia del Reino de Aragón.

Se trata de un manuscrito del siglo XIV, con 101 hojas de pergamino agrupadas en distintos cuadernillos, donde están copiados a letra los privilegios reales, estatutos, donaciones y decretos más importantes a favor de la ciudad de Jaca, incluyendo el Fuero de Jaca, entre el año 931 y el 1324, con un total de 101 hojas de pergamino, siendo el aragonés una de las lenguas en las que está escrito. VER en DARA

Es un manuscrito excepcional en muchos aspectos, pero sobre todo para la construcción de la identidad urbana jacetana. Se puede establecer la siguiente periodicidad y temática de los documentos:

Colección de privilegios otorgados a favor de Jaca, desde el Fuero de Jaca (copia del s. XIII) a la confirmación de Jaime I (copia de finales del siglo XIII).

Establizmentz y Ordenanzas de Jaca (1220-s. XIV).

Documentos eclesiásticos, desde la donación al monasterio de San Pedro de Siresa de la villa de Javierre de Martes (971) al Arcedianato de Soduruel (1208-1213).

Documento de Jaime II sobre el Peso Real de Jaca (1324).

Con toda probabilidad, estos documentos fueron recopilados con motivo de la concesión del Privilegio General (1283), agregando posterioremente otras fases hasta su encuadernación como conjunto, en 1398, para ser presentado ante Martin I, para su ratificación.