"Tozuelo y tuero" nueva novela en cheso, de Pepe Lera

16/04/19 . Jaca

La novela —en edición propia del autor— narra las historias de una humilde familia del Valle de Hecho desde los años 40 del pasado siglo, en plena posguerra, hasta este segundo decenio del siglo XXI a través de las vivencias de los tres hermanos de Casa Puyal y sus parejas e hijos. Como escenarios, el Alto Aragón, Zaragoza, Madrid y Pamplona.

‘Tozuelo y tuero’, la primera novela de José Lera Alsina, se presentará este sábado 20 de abril en el Museo de Arte Contemporáneo de Hecho a las 19 horas. La novela —en edición propia del autor— narra las historias de una humilde familia del Valle de Hecho desde los años 40 del pasado siglo, en la posguerra civil, hasta este segundo decenio del siglo XXI a través de las vivencias de los tres hermanos de Casa Puyal y sus parejas e hijos. Como escenarios, el Alto Aragón, Zaragoza, Madrid y Pamplona.

Un texto con detalles descriptivos que acompañan a la trama en todo momento, redactado en dos lenguas distintas, la aragonesa en su mayor parte y la castellana, según el contexto en el que se mueven los personajes. Se pretende así poner de manifiesto los rangos socioculturales de cada lengua y, en consecuencia, la simple realidad diaria entre el idioma dominante y el minoritario.

Hablar de José Lera es hablar del cheso. Autor de alrededor de cuarenta piezas musicales —sobre textos propios o de autores de la Val d'Echo— grabadas con "lo Grupo" (el de la Val) al que pertenece desde 1979, muchos lo conoceran por la imprescindible "S'ha feito de nuei". Fundador del "Grupo d'Estudios de la Fabla Chesa" y coautor de su gramática, publicó "APLEGO Dicionario de resistencia y gramática sobre Lo Cheso"; es también miembro de la "Academia del Aragonés" y ha sido colaborador de diversas publicaciones.

Más info y puntos de venta: pplera@hotmail.com